Êxodo 1:14

ARC

assim, lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo, com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.

Sentimento:
Levemente Negativo(0.250428229)

ARC - Almeida Revista e Corrigida

assim, lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo, com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.

Sentimento:
Levemente Negativo(0.250428229)
        

Outras Versões da Bíblia

e assim lhes amarguravam a vida com serviços pesados com barro e com tijolos, e com todo tipo de trabalho no campo; enfim, com todo serviço que eram forçados a fazer.

A21 - Almeida Século 21

e lhes amargaram a vida com dura servidão: preparar o barro, fabricar tijolos e fazer todo tipo de trabalho no campo. Todo este serviço lhes era imposto com tirania.

NAA - Nova Almeida Atualizada

Tornaram a vida deles amarga, impondo-lhes o árduo trabalho de preparar o barro para fazer tijolos, além de todo o trabalho no campo. Em todas as situações, os israelitas eram sujeitados a uma cruel escravidão.

NBV-P - Nova Biblia Viva

Tornaram-lhes a vida amarga, impondo-lhes a árdua tarefa de preparar o barro e fazer tijolos, e executar todo tipo de trabalho agrícola; em tudo os egípcios os sujeitavam a cruel escravidão.

NVI - Nova Versão Internacional

Tornaram a vida deles amarga, obrigando-os a preparar argamassa, produzir tijolos e fazer todo o trabalho nos campos. Eram cruéis em todas as suas exigências.

NVT - Nova Versão Transformadora

amarguravam-lhes a vida com serviços penosos de barro e de tijolos e de toda sorte de trabalhos nos campos, com todas as suas tarefas, com que foram obrigados a servir com rigor.

TB - Tradução Brasileira

Contexto - ARC

Êxodo 1:13

E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

Sentimento: Levemente Negativo(0.286916162)
Êxodo 1:14

assim, lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo, com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.

Sentimento: Levemente Negativo(0.250428229)
Êxodo 1:15

E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias (das quais o nome de uma era Sifrá, e o nome da outra, Puá)

Sentimento: Levemente Negativo(0.376881428)

Referência Cruzada - ARC