Isaiah 53:4

KJV

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Sentiment:
Strongly Negative(0.178790344)

KJV - King James Version

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Sentiment:
Strongly Negative(0.178790344)
        

Others Bible versions

But [in fact] He has borne our griefs, And He has carried our sorrows and pains; Yet we [ignorantly] assumed that He was stricken, Struck down by God and degraded and humiliated [by Him].

AMP - Amplified Bible

Surely He has borne our griefs (sicknesses, weaknesses, and distresses) and carried our sorrows and pains [of punishment], yet we [ignorantly] considered Him stricken, smitten, and afflicted by God [as if with leprosy]. [Matt. 8:17.]

AMPC - Amplified Bible, Classic Edition

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

ASV - American Standard Version

Yet he himself bore our sicknesses, and he carried our pains; but we in turn regarded him stricken, struck down by God, and afflicted.

CSB - Christian Standard Bible

Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God and afflicted.

DARBY - Darbys Translation 1890

Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.

ESV - English Standard Version 2016

However, he was the one who took up our weaknesses and loaded himself down with our pain—but we assumed he was being hit, beaten, and humiliated by God.

FBV - Free Bible Version

Yet He Himself bore our sicknesses, and He carried our pains; but we in turn regarded Him stricken, struck down by God, and afflicted.

HCSB - Holman Christian Standard Bible

¶ Surely he has borne our sicknesses and suffered our pain: and we considered him stricken, smitten of God, and cast down.

JUB - Jubilee Bible

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

KJVAAE - King James Version with Apocrypha, American Edition

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

KJVAE - King James Version, American Edition

However, he was the one who lifted up our sicknesses,

LEB - Lexham English Bible

and he carried our pain,

LEB - Lexham English Bible

yet we ourselves assumed him stricken,

LEB - Lexham English Bible

struck down by God and afflicted.

LEB - Lexham English Bible

Surely he has borne our grief

MEV - Modern English Version

and carried our sorrows;

MEV - Modern English Version

Yet we esteemed him stricken,

MEV - Modern English Version

smitten of God, and afflicted.

MEV - Modern English Version

Surely our griefs He Himself bore,

NASB1995 - New American Standard Bible - 1995

And our sorrows He carried;

NASB1995 - New American Standard Bible - 1995

Yet we ourselves esteemed Him stricken,

NASB1995 - New American Standard Bible - 1995

Smitten of God, and afflicted.

NASB1995 - New American Standard Bible - 1995

Surely our griefs He Himself bore,

NASB2020 - New American Standard Bible

And our sorrows He carried;

NASB2020 - New American Standard Bible

Yet we ourselves esteemed Him stricken,

NASB2020 - New American Standard Bible

Smitten of God, and afflicted.

NASB2020 - New American Standard Bible

But he lifted up our illnesses,

NET - New English Translation

he carried our pain;

NET - New English Translation

even though we thought he was being punished,

NET - New English Translation

attacked by God, and afflicted for something he had done.

NET - New English Translation

Surely he took up our pain

NIV - New International Version

and bore our suffering,

NIV - New International Version

yet we considered him punished by God,

NIV - New International Version

stricken by him, and afflicted.

NIV - New International Version

Surely he took up our pain

NIVUK - New International Version (Anglicised)

and bore our suffering,

NIVUK - New International Version (Anglicised)

yet we considered him punished by God,

NIVUK - New International Version (Anglicised)

stricken by him, and afflicted.

NIVUK - New International Version (Anglicised)

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

RV1885 - Revised Version 1885

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

RV1895 - Revised Version with Apocrypha 1885, 1895

Surely our sicknesses he hath borne, And our pains — he hath carried them, And we — we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.

YLT98 - Youngs Literal Translation 1898

Context - KJV

Isaiah 53:3

He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

Sentiment: Weakly Negative(0.22912371)
Isaiah 53:4

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Sentiment: Strongly Negative(0.178790344)
Isaiah 53:5

But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

Sentiment: Strongly Negative(0.182427083)

Cross Reference - KJV