Isaiah 1:8

NIVUK

Daughter Zion is left

like a shelter in a vineyard,

like a hut in a cucumber field,

like a city under siege.

Sentiment:
Weakly Positive(0.620722205)

NIVUK - New International Version (Anglicised)

Daughter Zion is left

NIVUK - New International Version (Anglicised)

like a shelter in a vineyard,

NIVUK - New International Version (Anglicised)

like a hut in a cucumber field,

NIVUK - New International Version (Anglicised)

like a city under siege.

Sentiment:
Weakly Positive(0.620722205)

Others Bible versions

The Daughter of Zion (Jerusalem) is left like a [deserted] shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city [isolated, surrounded by devastation].

AMP - Amplified Bible

And the Daughter of Zion [Jerusalem] is left like a [deserted] booth in a vineyard, like a lodge in a garden of cucumbers, like a besieged city [spared, but in the midst of desolation].

AMPC - Amplified Bible, Classic Edition

And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

ASV - American Standard Version

Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.

CSB - Christian Standard Bible

And the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city.

DARBY - Darbys Translation 1890

And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.

ESV - English Standard Version 2016

The daughter of Zion is left like a shack in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under attack.

FBV - Free Bible Version

Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.

HCSB - Holman Christian Standard Bible

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

JUB - Jubilee Bible

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

KJV - King James Version

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

KJVAAE - King James Version with Apocrypha, American Edition

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

KJVAE - King James Version, American Edition

And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard,

LEB - Lexham English Bible

like a shelter in a cucumber field,

LEB - Lexham English Bible

like a city that is besieged.

LEB - Lexham English Bible

The daughter of Zion is left

MEV - Modern English Version

like a shelter in a vineyard,

MEV - Modern English Version

like a hut in a field of melons,

MEV - Modern English Version

like a besieged city.

MEV - Modern English Version

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard,

NASB1995 - New American Standard Bible - 1995

Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city.

NASB1995 - New American Standard Bible - 1995

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard,

NASB2020 - New American Standard Bible

Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city.

NASB2020 - New American Standard Bible

Daughter Zion is left isolated,

NET - New English Translation

like a hut in a vineyard,

NET - New English Translation

or a shelter in a cucumber field;

NET - New English Translation

she is a besieged city.

NET - New English Translation

Daughter Zion is left

NIV - New International Version

like a shelter in a vineyard,

NIV - New International Version

like a hut in a cucumber field,

NIV - New International Version

like a city under siege.

NIV - New International Version

And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

RV1885 - Revised Version 1885

And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

RV1895 - Revised Version with Apocrypha 1885, 1895

And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers — as a city besieged.

YLT98 - Youngs Literal Translation 1898

Context - NIVUK

Isaiah 1:7

Your country is desolate,

Sentiment: Weakly Negative(0.272242635) Isaiah 1:7

your cities burned with fire;

Sentiment: Weakly Negative(0.272242635) Isaiah 1:7

your fields are being stripped by foreigners

Sentiment: Weakly Negative(0.272242635) Isaiah 1:7

right before you,

Sentiment: Weakly Negative(0.272242635) Isaiah 1:7

laid waste as when overthrown by strangers.

Sentiment: Weakly Negative(0.272242635)

Isaiah 1:8

Daughter Zion is left

Sentiment: Weakly Positive(0.620722205) Isaiah 1:8

like a shelter in a vineyard,

Sentiment: Weakly Positive(0.620722205) Isaiah 1:8

like a hut in a cucumber field,

Sentiment: Weakly Positive(0.620722205) Isaiah 1:8

like a city under siege.

Sentiment: Weakly Positive(0.620722205)

Isaiah 1:9

Unless the Lord Almighty

Sentiment: Strongly Positive(0.806161554) Isaiah 1:9

had left us some survivors,

Sentiment: Strongly Positive(0.806161554) Isaiah 1:9

we would have become like Sodom,

Sentiment: Strongly Positive(0.806161554) Isaiah 1:9

we would have been like Gomorrah.

Sentiment: Strongly Positive(0.806161554)